切·米沃什诗选

作者: [波兰] 切斯瓦夫·米沃什
出版社: 河北教育出版社
出品方: 楚尘文化
译者: 张曙光
出版年: 2002-7
页数: 314
定价: 16.40元
装帧: 平装
丛书: 20世纪世界诗歌译丛
ISBN: 9787543447004
8.5
936人评价
5星
43.7%
4星
37.4%
3星
17.2%
2星
0.9%
1星
0.9%
评价:

内容简介  · · · · · ·

切·米沃什诗选的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

切·米沃什（Czeslaw Milosz, 1911-2004），波兰裔美籍诗人，1980年诺贝尔文学奖得主。出生于波兰的维尔诺（今立陶宛维尔纽斯）。第二次世界大战时，米沃什加入了抵抗组织，并出版诗集《独立之歌》。战后他先后在波兰驻华盛顿和巴黎使馆工作，后自我放逐，1960年从法国移居美国，在伯克利加利福尼亚大学任教。

目录  · · · · · ·

译者前言
歌
赞美诗
黎明
一对夫妇的雕像
偶遇
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 礼物 多么快乐的一天。 雾早就散了，我在花园中干活。 蜂鸟停在忍冬花的上面。 尘世中没有什么我想占有。 我知道没有人值得我去妒忌。 无论遭受了怎样的不幸，我都已忘记。 想到我曾是同样的人并不使我窘迫。 我的身体里没有疼痛。 直起腰，我看见蓝色的海和白帆。 (查看原文)
    我突然 1 回复 8赞 2017-05-11 10:00:59
    —— 引自第164页
  • 如果语言不是为同一事物在不同时间和地点寻找不同名称，以欺骗我们，那么一切都会变好。 (查看原文)
    坐忘 5赞 2012-12-18 08:13:48
    —— 引自章节：一个自然主义者的日记

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　20世纪世界诗歌译丛(共51册)， 这套丛书还有 《菲利普·拉金诗选》《二十世纪冰岛诗选》《1950年后的美国诗歌》《谷川俊太郎诗选》《波普拉夫斯基诗选》 等 。

喜欢读"切·米沃什诗选"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
昨日之树
0.99元
序曲
1.99元
有兽音盲如雪
1.99元
骑蛇去湖边
1.99元
养蜂手记
0.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 203 条 )

热门 / 最新 /

  • 1 魔鬼魔鬼 2007-09-21 12:41:19

    拿工资买的第一本书

  • 0 武 2012-11-17 20:31:05

    大愛

  • 2 夏知丘 2012-01-26 11:46:23

    詩的翻譯果然會影響瞬間的進入~還是較為喜歡沈睿老師譯的那首禮物

  • 0 AshRialto! 2015-08-02 11:31:04

    早期是惊艳 晚期是诗人自己的“开悟” 莱茵河的秋天太美 加州比不上

  • 11 L 2010-05-13 16:36:30

    礼物 　　 　　如此幸福的一天 　　雾一早就散了，我在花园里干活。 　　蜂鸟停在忍冬花上。 　　这世上没有一样东西值得我想占有。 　　我知道没有一个人值得我羡慕。 　　任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。 　　想到故我今我同为一人并不使我难为情。 　　在我身上没有痛苦。 　　直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。

> 更多短评 203 条

我要写书评

切·米沃什诗选的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )

热门 最新 好友
出栏的羊 2007-08-28 11:34:54

是翻译，还是贩毒？

这篇书评可能有关键情节透露

是翻译，还是贩毒？ ——评 张曙光 《切.米沃什诗选》 近几年，米沃什的名字在诗人和文化圈受到了越来越多的关注。这恐怕要得益于西川的大力推荐。可迄今为止，国内对他的介绍还主要停留在对他早中期（1986年以前）的作品上，...  (展开)
104 5 42回应
右言 2008-05-19 21:54:47

艺术就是你15岁时暗恋的那个女生

前几天我想到一句话：艺术是个婊子，她不仅欺骗客人的感情还蛊惑更多的人去当婊子。现在我想明白了。我为自己之前的想法感到惭愧。艺术如果是一个女人，她只能是你15岁时暗恋的那个女生。 那时候你还是个孩子，而她总在不经意间与你相遇，你为她哭和笑，还为她暗地里写...  (展开)
46 7 5回应
Lin 2007-03-02 15:00:15

摘录

窗 米沃什（Czesiaw Milosz） 黎明时我向窗外了望， 见棵年轻的苹果树沐着曙光。 又一个黎明我望着窗外， 苹果树已经是果实累累。 可能过去了许多岁月， 睡梦里出现过什么，我再也记不起. 礼物 如此幸福的一天 雾一早就散了，我在花园里干活。 蜂鸟停在忍冬花上。 这...  (展开)
9 4回应
迷雾之晨 2005-08-03 12:29:09

我喜欢这部诗集

无法用语言形容我对这位诗人早期作品的喜爱。 大自然细微的美丽， 纯朴真挚的感情， 在永恒的空间里弥漫。 诗人的心是纤毛， 他的句子是流动的河， 涌动着深情， 穿滑过一个一个情境， 奔向坚实的心之海洋。 后来他面对战争， 巨大的创痛，无尽的哀伤， 剧烈的愤闷，沉重的怀...  (展开)
9 2 4回应
艾瑟芮亚 2022-02-26 08:01:35

米沃什与艾略特：以诗抗御战争

这篇书评可能有关键情节透露

在查找艾略特相关的资料的时候，意外了解到这个波兰诗人，然后拨丝抽茧般地发现了他和艾略特千丝万缕的联系。先简单介绍一下米沃什和艾略特：切斯瓦夫·米沃什是20世纪波兰文学史上最受尊敬的人物之一，也是世界上最受尊敬的当代诗人之一，他在1980年被授予诺贝尔文学奖。他出...  (展开)
2 0回应
雪婴 2020-12-01 19:34:28

礼物

Gift Czeslaw Milosz A day so happy. Fog lifted early. I worked in the garden. Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers. There was no thing on earth I wanted to possess. I knew no one worth my envying him. Whatever evil I had suffered, I forgo...  (展开)
1 0回应
Summer 2013-09-03 12:05:27

分享个读诗感评：文学的晚年

自我教育的开始：探幽墨香系列1——文学的晚年 王家新说他有一个习惯，那就是首先阅读作者晚年的作品，他认为只有晚年的作品才真正地代表了一个纯粹的诗人，他将这称之为“文学的晚年”。 我赞同他的观点，却无法证实。很幸运，张曙光翻译的《切·米沃什诗选》提供了一个极佳...  (展开)
1 1回应
彭莫山一束光 2021-12-10 11:46:04

如此幸福的一天

一首与自己和解、与世界和解的诗。 周末早晨，赶上天气晴朗，我们一般都会留出几个小时，来给阳台上的花花草草修剪，浇水和施肥。 既然要享受它们带来的美好，就要付出相应的时间和精力。 在暖阳里干活，让人心情大好。我们注意到身边正在发生的事情的很多细节，蜜蜂和蝴蝶飞...  (展开)
0回应
旭川@YAKO 2008-07-30 13:55:01

桔黄色的光。

米沃什擅长用语言描述极具想象力的细节，这一点，和博尔赫斯很相似。这种描写，又有别于一般的田园作家，因为他的诗文里，带着更多的哲理和宗教感。能够轻易抵达入幽达到你内心的最深处。米沃什于我们，就像他在《寂寞研究》里写的，是“巨大的，桔黄色的光”。  (展开)
1 1 0回应

> 更多书评 11篇

论坛  · · · · · ·

翻译完全不对头 来自[已注销] 1 回应 2014-08-10 11:44:35
↓ 来自Andrej 1 回应 2010-10-07 21:53:02
关于TEXAS的两个问题 来自阿瓷 2009-12-29 23:12:21
确实翻译的很差 来自momo 2009-09-10 11:00:57
逃离 的几个版本。。。。 来自楚国完了 5 回应 2009-07-19 12:02:35

> 浏览更多话题

当前版本有售  · · · · · ·

在哪儿借这本书  · · · · · ·

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

源源
源源
5月8日 想读


木糖醇
木糖醇
4月30日 想读


A.Daniel.Shum
A.Daniel.Shum
4月30日 想读


痛苦质问中心
痛苦质问中心
4月30日 读过


> 171人在读

> 1290人读过

> 3229人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于切·米沃什诗选的评论:
feed: rss 2.0